Çeviri Şiirler / Orhan Veli

Orhan Veli Kanık

Çeviri Şiirler / Orhan Veli
novirus
FİYAT: BEDAVA KİTAP
TARİH 2000-12-30
YAZAR Orhan Veli Kanık
ISBN 9754180210
DOSYA FORMATI 6,97 MB
BİÇİM PDF EPUB FB2 TXT
DİL TÜRK

Kitabın tanımı

"Şiir tercümesinin adamakıllı güç, hatta çok kere imkansız bir şey olduğunu hatırdan çıkarmamak lazım. Burada sadece mütercim olarak konuşuyorum. Kendim de şiir yazdım. Bir şiirin ancak bir defa söylenebileceğini, ancak bir türlü söylenebileceğini kendi tecrübelerimle biliyorum. Bu gerçeği Fransız şairi Cocteau şöyle anlatıyor: "Bir şiir hiçbir dile tercüme edilemez. Hatta yazılmış göründüğü dile bile." Peki, madem ki öyle, insan bu kadar güç, bu kadar imkansız bir işe niçin girişiyor? Bunun cevabını kendime göre vermeye çalışayım. Şiir başka bir dile ister çevrilsin ister çevrilmesin, bir şair başka memleketlerin şairleri gibi duymaya, onların düşündüklerini düşünmeye, onların usullerini kullanmaya kalktı mı kendi imkanlarının başka hiçbir suretle genişletilemeyecek bir şekilde genişlediğini görüyor. Bu yalnız şair için değil, okuyucu için de böyle."-Orhan Veli Kanık-

BİLGİ

Bir kitap okuyabilir veya indirebilirsiniz Çeviri Şiirler / Orhan Veli i PDF, ePUB, MOBI bu sitenin biçimi. İyi ücretsiz kitap Çeviri Şiirler / Orhan Veli.

...rkod : 9789750806803. Yalnız Seni Arıyorum Nahit Hanıma Mektuplar Karton Kapak Yapı Kredi Yayınları Orhan Veli ... Orhan Veli, Çeviri Şiirler, Can Yayınları - EDREMİT SAHAF ve... ... . "Şiir tercümesinin adamakıllı güç, hatta çok kere imkansız bir şey olduğunu hatırdan çıkarmamak lazım. Burada sadece mütercim olarak konuşmuyorum. Kendim de şiir yazdım. 201452. 488029. Çeviri Şiirler. Can. 15.00. Orhan Veli. YKY Yapı Kredi Yayınları. 10,00TL. Çeviri Şiirler / Orhan Veli. 11,11 TL. Sepete Ekle. Stokta Yok. Bu yalnız şair için değil okuyucu için de b ... Çeviri Şiirler Orhan Veli > ORHAN VELİ > Yapı Kredi Yayınları... ... . Çeviri Şiirler / Orhan Veli. 11,11 TL. Sepete Ekle. Stokta Yok. Bu yalnız şair için değil okuyucu için de böyle."-Orhan Veli Kanık Orhan Veli Kanık kaleme aldığı Orhan Veli - Çeviri Şiirleri adlı eseri ücretsiz ve hızlı kargo güvencesiyle Halkkitabevi'nden hemen satın al. Seçme Şiirler - Orhan Veli. "Orhan Veli Çeviri Şiirler". için 23 sonuç bulundu: Sıralama Şekli Kargo. Fiyat. Çeviri şiirler. Orhan Veli. Satıcı. : Altın Sahaf. Çeviri Şiirler, Orhan Veli incelemesi, yorumlar, özellikleri, fiyat ve taksit seçenekleri için tıklayın! Çeviri Şiirler Yazar:Orhan Veli Yayınevi:Can Yayınları Basım Yılı:1984 Kondisyon:İyi Dil:Türkçe. ...yaklaşımların betimlendiği ilk bölümü takiben, Türkçeden İngilizceye çevrilen şiirler anlatılmıştır. Anahtar kelimeler: Şiir çevirisi, Garip, Orhan Veli, şair-çevirmen, Tâlat Sait Halman, Murat Nemet-Nejat. Kitap : Çeviri Şiirler-Orhan Veli, Yazar : Çağdaş Yorulmaz, Yayınevi : Yapı Kredi Yayınları - 9789750806803 - Fiyat: 4,92 TL. -Orhan Veli Kanık- (Arka Kapak). Orhan Veli Kanık - ÇEVİRİ ŞİİRLER kitabı ile ilgili bilgiler ve karşılaştırmalı en uygun fiyat listesi. Bu yalnız şair için değil, okuyucu için de böyle."-Orhan Veli Kanık -Orhan Veli Kanık. Çeviri Şiirler Orhan Veli Kanık. Bir şiir güç, kadar Çeviri hiçbir Bir şairi şöyle Orhan niçin bir olarak Kendim Veli duymaya, şairleri değil, için böyle. Orhan Veli - Çeviri Şiirleri. Bu kitapta Orhan Veli'nin dünya şiirinden yaptığı, bugüne dek bulunabilen bütün çevirileri bir araya getirilm...